Polibek dámy růžových snů

O koncertě roku – vystoupení Siouxsie And The Banshees v Praze – jsme v UNI již psali. Proto se v tomto čísle zmíníme tak trochu o něčem jiném: O podivných okolnostech smrti hollywoodské hvězdičky Jayne Mansfield, jež se staly inspirací pro Kiss Them For Me, brilantní hit Siouxsie, jenž v Lucerně vyvolával téměř růžové mrákoty. Za cukrkandlově sladkou, orientální, kouzelně vzrušující melodií, o níž New Musical Express napsal, že „jindy a jinde by na ni F. Scott Fitzgerald a Dot Parker tančili valčík“, se totiž skrývá tragický osud losangeleské sexbomby, jejíž život před čtvrtstoletím ukončila satanská kletba JAYNE MANSFIELD (1933–1967) by se možná stala světoznámou filmovou hvězdou první třídy, kdyby její svit hned na začátku kariéry nezastínily úspěšnější a zdatnější rivalky. Navíc si Jayne – na rozdíl od nich – své role vůbec nevybírala, přijímala všechny hrnoucí se nabídky a objevovala se tak téměř vždy v druhořadých filmech druhořadých režisérů. Debutovala v roce 1955 snímkem Pete Kellysʼs Blues a hrála pak převážně v nenáročných komediích role neodolatelných blonďatých sex-symbolů (Holka se tomu neubrání, Průvodce ženatého muže…), v nichž spíše než herecký um vynikaly její lepé tvary – při výšce 164 cm se pyšnila úctyhodnými mírami 101/52/90. Používat jich uměla dokonale a rok před svým filmovým debutem je také předvedla na stránkách Playboye. Pro Jayne bylo již od dětství nejdůležitější stát se slavnou filmovou hvězdou a žít tím nejvýhodnějším a nejluxusnějším způsobem, pro což byla schopna udělat cokoliv a věřit čemukoliv – třeba i předpovědím z hvězdné oblohy. Jayne Mansfield si žila přepychově jako skutečná superstar ve sférických výškách v kopcích nad Hollywoodem ve vile, které se říkalo Růžový palác. A tento palác vypadal vskutku k obrazu svého jména: „Byl růžový. Růžový, růžový, růžový. Bazén byl růžový, postele byly růžové, šampaňské, které teklo z fontán z růžového mramoru, bylo také růžové. I milovaní pudlové Jayne byli obarveni na růžovo…“ Vdaná byla krásná Jayne celkem třikrát, jednou dokonce i za pana Universe. Kariérou a vášněmi byla totiž přímo posedlá, jako kdyby byla nahuštěná stlačeným vzduchem: „Muži jsou jako milníky. Stále musíš spěchat k dalšímu na své cestě vpřed,“ řekla jednou. Jenže pak začala pod tlakem hollywoodského života stále více podléhat vražednému kolotoči whisky-bourbon-kokainastrologie. V té době byl jejím milencem právník Sam Brody, který netušil, že na sebe, a tím pádem i na Jayne přivolá osudovou kletbu. Podrobnosti vysvětluje Siouxsie: „Existoval chlapík jménem Anton La Vey. Byl to tak trošku kouzelník, satanista, který se zabýval hvězdami. Jayne Mansfield se vždy zaplétala s podobnými lidmi, o nichž si myslela, že jí mohou pomoci v kariéře. Vždy říkala, jak je nádherný, a proto její milenec na na tohoto chlapíka velmi žárlil. Jednou dokonce srazil s jeho kultovního oltáře všechny svíčky. A ten satanista na něj uvalil kletbu, která předpověděla, že během jednoho roku bude mrtev. V průběhu následujících jedenácti měsíců měli Jayne i Brody devět autonehod. Desátá nehoda, ve dvanáctém měsíci, byla tou poslední. Za podivných okolností při autonehodě na cestě do New Orleansu zahynuli všichni – šofér, Sam Brody i Jayne Mansfield. Byla nárazem doslova vymrštěna z vozu a sťata jako gilotinou. Dáma růžových snů zemřela v „růžové svatozáři krve a mozku“. Jayne se stala obětí kletby autora „Satanské bible“ a vlastního růžového mýtu: „Můžeš řídit svůj život, jak chceš, můžeš mít nad sebou absolutní kontrolu, a přesto může přijít někdo jiný a tvůj život ukončit…“ Kdo ví, zda si tato Severinova slova nemyslela i Jayne Mansfield ve chvíli, kdy její hlava opouštěla ramena.

POLIB JE MÍSTO MNE
(KISS THEM FOR ME)

Třpytilo se to a zářilo
pro přijíždějící královnu krásy
prsten a auto
teď jsi jasně nejhezčí
Nebylo večírku, který by nenavštívila
nebylo pozvánky, kterou by
neposlala
hluboce zasažena vnitřním zněním
tvého slibu, co jsi dal

„Nic a nikdo mě nikdy
nepřinutí, abych tě zklamal“
Polib je místo mne – možná se
opozdím
Polib je místo mne – pokud se
opozdím

Je to posvěcené, ach je to čisté
ve vodotryscích růžové šampaňské
někdo porcuje jejich lásku
do kaluže slávy ve tvaru srdce

„Nic a nikdo mě nikdy
nepřinutí, abych tě zklamal“
Polib je za mne – možná se opozdím
Polib je za mne – možná přijdu na to,
že jsem se opozdila

Na silnici do New Orleansu
sprška hvězd zasáhla přední sklo
když se desátý náraz zaleskl
zakázané svíčky zářily

Polib je místo mne – možná se
opozdím
Polib je místo mne – možná přijdu na to,
že jsem se opozdila
Polib je místo mne

Překlad textu: Tomáš Moravec
(V článku je použito citátů z rozhovoru Melody Makeru „Kiss Of The Spider Woman“, ze dne 11. května 1991. Autor: The Stud Brothers)

Přidat komentář