Joe Yanosik: A Consumer Guide to the Plastic People of the Universe

vl. náklad, 2021

Americký novinář Joe Yanosik poslouchá Plastic People od osmdesátých let, kdy si pořídil desku Egon Bondyʼs Happy Hearts Club Banned. Později v New Yorku viděl koncerty Půlnoci i Plastic People, setkal se s nimi, roku 1996 o nich publikoval dlouhý a dodnes pozoruhodný článek. Fascinace českou undergroundovou legendou ho nakonec přivedla k napsání této knihy. Vydal si ji vlastním nákladem, je to stotřicetidvoustránková brožura formátu A4 se spoustou černobílých i barevných fotografií.

Knihu koncipoval jako průvodce dochovanými nahrávkami Plastiků a spřízněných souborů, celkem zařadil přes osmdesát desek a kompaktních disků, včetně různých obskurních edic, zajímavých hlavně pro sběratele. Některými tituly se zabývá opravdu důkladně, jiné okomentoval jen pár větami. Psal také o DVD a knihách jako Bez ohňů je underground a Plastic People a český underground. Recenze propojil historickými komentáři a vybranými písňovými texty (jsou to anglické překlady, které knižně vyšly roku 1999 u příležitosti amerického turné PPU.)

Taková kvantita práce by se nedala realizovat bez dlouholeté posluchačské a sběratelské posedlosti. Joe Yanosik to navíc měl komplikovanější tím, že vůbec neumí česky a je tedy odkázán na Google Translate a pomoc českých přátel. Výsledek je ovšem velmi solidní: Yanosik se v českých reáliích dobře zorientoval, pečlivě ve svém textu kontroloval česká jména a názvy (takže tam má jen minimum chyb). Určitá míra zjednodušení je samozřejmě nevyhnutelná, ostatně autor se obrací hlavně k americkým čtenářům.

Americký novinář Joe Yanosik poslouchá Plastic People . . .

Tento článek je dostupný předplatitelům UNI magazínu

Přidat komentář