DJ/Shakespeare: Macbeth

V Divadle Na zábradlí probíhá rekonstrukce, která se – jak už to u nás bývá – poněkud protáhla, a ambiciózní a řadou ocenění ověnčený soubor kočuje. Zprvu ho jako hosta k sobě přátelsky přivinulo Švandovo divadlo na Smíchově, od února hrají kumštýři z Anenského náměstí v prostorách Divadla Komedie, kde se po sametovém převratu provozovalo špičkové divadlo, nejprve tak činil soubor režírovaný Michalem Dočekalem a Janem Nebeským, posléze dodnes nostalgicky připomínaný „divadelní zázrak“, tedy Pražské komorní divadlo, které řídili David Jařab a Dušan Pařízek.

V novince Divadla Na zábradlí se vrací „na místo činu“ režisér David Jařab, stejně jako herec Jiří Černý, kdysi v Pražském komorním divadle působící a nyní jako čerstvá posila mezi kolegy ze Zábradlí nastupující. Po delší přestávce bez premiér (soubor byl pověstný jejich hustotou), způsobené dozajista domovskou neukotveností, představil Jařab s jedním z nejlepších hereckých souborů v zemi originální verzi Macbetha. Budete-li zvědavi, zda jde tentokrát o překlad Hilského či Joskův, odpovědi se nedočkáte, text je ostatně úplně nový. Pořídil ho Jařab sám a příběh o mocichtivém manželském páru se hraje v „basic english“ a není ani tak úplně podle Shakespeara. Podtitul kusu zní Too much blood a kruciální problém, z něhož vyvěrá Macbethova vražednicko-mocenská aktivita, vyjadřuje hlavní „teze“ tohoto jevištního tvaru: Fuck me or kill him! Tu vyslovuje lady Macbeth (Anežka Kubátová), její manžel (Miloslav König) ji totiž fyzicky neuspokojuje („Do you love me?“ „You my wife, dear“. „So, why don’t you love me?“„I am tired“.), a dilema, nastolené manželkou, řeší vraždou „bosse“ Duncana (Leoš Noha). Problém v manželském soužití naznačuje i Macbethova snaha o výraznější tělesné sblížení s kamarádem a spolubojovníkem Bancem (Jiří Černý), později též zalíbení v dalším z „chlapců, s nimiž mluví“, v Rossovi (Ivan Lupták).
Shakespeara připomínají jenom některé situace a motivy. Macbethovi jeho mocenský vzestup opravdu předpověděly jakési nečisté nadpřirozené síly, ne však tři čarodějnice, ale dva podivní chlápci (Petrové Čtvrtníček a Jeništa), pro mě ne příliš pochopitelně stylizovaní do „židovských“ starců s plnovousem a pejzy, vládce Duncan je Macbethem očekávatelně zavražděn (všechny mordy se konají břitvou) a vina je kamuflována zabitím údajných vrahů-služebníků. A Macbeth vyvražďuje celé rodiny původních spojenců, kteří před ním uprchli do ciziny. Jeho žena ovšem není tak výrazným hybatelem dění jako u Shakespeara, jde do jisté míry o poněkud vyděšenou paničku, která svými koketními pózami před řadou dalších aktérů na jevišti naznačuje, o co by jí šlo především. Na druhou stranu ovšem pronese: „If I can’t be a woman, I want to be the Queen“. Nedojde ani na věštby o birnamském lese a přemožení Macbetha mužem, který se nenarodil z mateřského lůna, tím pádem ani na jejich naplnění. Většina figur končí připomenutou podřezávací vraždou či sebevraždou, po finálovém masakru stojí nad hromadou těl z ciziny se navrátivší Macduff (Václav Vašák) a pronese finálové: „What to say?“
Nápad s elementární podobou angličtiny i jejím občas školským vyslovováním (dojde na dvě místa s „originálním“ Shakespearem, ovšem na rozdíl od oněch jednoduchých vět a hesel netitulkovaným) je vtipný, i když původní podobu slavné tragédie pochopitelně ochuzuje a banalizuje. Výborní herci nadsázku i stylizaci zvládají skvěle, v první části se onen provokativní nápad poněkud vyčerpá. Po přestávce, zvláště při výrazně dramatických výjevech (vražda Macduffovy těhotné manželky v excelentní herecké zkratce Johany Matouškové) nabývá inscenace opět na vzrušivosti, a herci, i když omezeni příliš jednoduchým libretem, budují uvěřitelné divadelní figury. Miloslav König s Anežkou Kubátovou jsou ve ztělesnění patologického páru zcela přesvědčiví, zaujme také Luptákův sadismu podléhající Ross (zavraždění Macduffovy ženy je mu „přenecháno“ a on do toho jde s chutí).
Scénu navrhl David Jařab sám, na výtvarné podobě díla spolupracoval s přední kostymérkou Simonou Rybákovou: ložnice se zavěšenou kožešinou na stěně (uprostřed protrženou a umožňující vizuálně-světelné efekty) a loveckými trofejemi, bílé župany s občasnou decentní nahotou, společenské obleky kombinované se skotským atributem, pánskou sukní (koženou a vlastně řeznickou), to vše tvoří působivé jevištní obrazy, na jaké jsme od inscenací Divadla Na zábradlí zvyklí. Hudba Jakuba Kudláče (Jařab do libreta připsal též „povinné“ použití songu Wayfaring Stranger z Cashova repertoáru) s téměř permanentním kytarovým podkresem trochu upomíná na hudbu Neila Younga k Jarmuschovu filmu Mrtvý muž.
What to say, co dodat? Jde o chytrou inscenaci, kterou bychom při troše dobré vůle mohli klasifikovat jako černou komedii, ale tato jevištní meditace o temných stránkách lidské psychiky vyznívá při vší nadlehčené apartnosti přece jenom jako děsuplná anamnéza.

Divadlo Na zábradlí

 

Přidat komentář

2 komentáře u „DJ/Shakespeare: Macbeth

  1. Na sprzedaż nowy 4-kanałowy kontroler Pioneer DJ DDJ-1000 dla rekordbox dj
    Wysyłka i obsługa na całym świecie są bezpłatne.

    Również w magazynie, inne modele, takie jak Pioneer, Denon, Rane, Allen & Heath, Roland, wzmacniacz, Bose Home Thearter, Yamaha, Lightings i głośniki JBL.

    Aby złożyć zamówienie na kontakt za pośrednictwem …
    Kontakt: dj.gadgetbazaarltd@gmail.com
    Whatsapp: 14089163765
    Tel: 15627744946

    Ten pakiet obejmuje:
    (1) 4-kanałowy profesjonalny kontroler DJ Pioneer DJ DDJ-1000 dla rekordbox dj
    (1) Skrzynia kontrolera cyfrowego Flight-Pioneer DDJ1000 ProX XS-DDJ1000WLT z tabletem i kółkami do laptopa
    (2) Kable krosowe Sure-Fit XLR 20 ‚
    (5) opaski kablowe wielokrotnego użytku na rzep 8 “
    (1) Sektor rozszerzenia American Audio czarny EC-163-10 16-rozstaw
    (1) Zestaw taśm LED LED RGB 12 w Xstatic X-S18RGBKIT

    Każde pudełko detaliczne DDJ-1000 zawiera:
    (1) 4-kanałowy profesjonalny kontroler DJ Pioneer DJ DDJ-1000 dla rekordbox dj
    (1) zasilacz
    (1) przewód zasilający
    (1) kabel USB
    (1) Korzystanie z instrukcji (skrócona instrukcja obsługi)
    (1) karta klucza licencyjnego rekordbox dj

    Pudełko XS-DDJ1000WLT zawiera:
    (1) Skrzynia kontrolna Pioneer DDJ1000 ProX XS-DDJ1000WLT z tabletem i kółkami do laptopa

    Pakiet XC-T5 obejmuje:
    (5) 8 “

    Kontroler gramofonu DJ Numark NS7
    Gramofonowe opaski kablowe wielokrotnego użytku Numark NS7 II DJ
    Serato Dj Numark Ns7iii Quad Deck
    Kontroler Numark NV Podwójny wyświetlacz
    Kontroler DJ dla kontrolera gramofonu DJ Serato Numark NS6
    Numark CDX
    CD z bezpośrednim napędem obrotowym Numark iCD DJ w pudełku CD i kompletny system iPod DJ
    Kontroler gramofonu DJ Numark V7
    Numark N4 (N-4) 4
    DJ pokładowy
    Kontroler miksera Numark 4Trak Traktor Kontroler Numark DJ HDMIX Hd Pro Mix DJ Mix

    Bezprzewodowy system DJ Pioneer XDJ-R1
    Pioneer DDJ T-1 Traktor CDJ Kontroler z
    Pioneer Pro Effects DDJ-S1 2-kanałowy kontroler DJ
    Pioneer DDJ-SX Serato
    System kontrolera DJ Pioneer DDJ-SX2 Serato
    System kontrolera DJ Pioneer DDJ-SX3 Serato
    System kontrolera DJ Pioneer DDJ-SZ Serato
    System kontrolera DJ Pioneer DDJ-SZ2 ​​Serato
    System kontrolera DJ Pioneer DDJ SB Czarny
    Pioneer DDJ-ERGO-V
    Cyfrowy kontroler DJ Pioneer XDJ-RX2 Kontroler DJ System DJ rekordbox Digital DJ
    Kontroler 4-kanałowy profesjonalny DJ Rekordbox Kontroler DJ Pioneer DDJ-RZ
    Pioneer Cyfrowy kontroler DJ DDJ-SR
    System bezprzewodowego kontrolera DJ Pioneer XDJ R1
    Odtwarzacz wielofunkcyjny Pioneer XDJ-1000
    Bezprzewodowy system DJ Pioneer XDJ-R1
    Profesjonalny kontroler rozrywki Pioneer SEP-C1

  2. Pro prodej zcela nový Pioneer DJ DDJ-1000 4-kanálový profesionální DJ Controller pro rekordbox dj
    Doprava a manipulační poplatky po celém světě jsou zdarma.

    Také na skladě jsou další modely jako Pioneer, Denon, Rane, Allen & Heath, Roland, zesilovač, Bose Home Thearter, Yamaha, Lightings a JBL Speakers.

    Chcete-li zadat objednávku prostřednictvím služby …
    Kontakt: dj.gadgetsbazaarltd@gmail.com
    Whatsapp: 17023810539
    Tel: 15627744946

    Tento balíček zahrnuje:
    (1) Pioneer DJ DDJ-1000 4-kanálový profesionální DJ ovladač pro rekordbox dj
    (1) ProX XS-DDJ1000WLT Digitální řídicí jednotka Pioneer DDJ1000 s přenosnou policí a koly
    (2) 20 ‚Sure-Fit XLR propojovací kabely
    (5) 8 „opakované použití háčku a smyčky kabel vazby.“
    (1) American Audio EC-163-10 Černý prodlužovací kabel 10FT 16 Gauge
    (1) Xstatic X-S18RGBKIT 12 „RGB LED Strip Light Kit

    Každý maloobchodní box DDJ-1000 obsahuje:
    (1) Pioneer DJ DDJ-1000 4-kanálový profesionální DJ ovladač pro rekordbox dj
    (1) AC adaptér
    (1) Napájecí kabel
    (1) Kabel USB
    (1) Návod k obsluze (Stručná příručka)
    (1) karta licenčního klíče rekordbox dj

    Maloobchodní box XS-DDJ1000WLT Zahrnuje:
    (1) ProX XS-DDJ1000WLT Digitální řídicí jednotka Pioneer DDJ1000 s přenosnou policí a koly

    Box XC-T5 obsahuje:
    (5) 8 „opakované použití háčku a smyčky kabel vazby.“

    Numark NS7 DJ gramofonový ovladač
    Numark NS7 II DJ Regulátor gramofonu
    Numark Ns7iii Čtyřpalcový Serato Dj Controller
    Numark NV Dual-Display DJ Controller pro Serato
    Numark NS6 DJ gramofonový ovladač
    CD Numark CDX s přímým pohonem
    Numark iCD DJ In A Box Kompletní CD a iPod DJ System
    Numark V7 DJ gramofonový ovladač
    Numark N4 (N-4) 4-Deck DJ Mixer Controller
    Numark 4Trak Traktor DJ Controller
    Numark HDMIX Hd Pro Dj Mix Cd Mixer

    Pioneer Bezdrátový DJ systém XDJ-R1
    Pioneer DDJ T-1 Traktor CDJ-Controller s efekty
    Pioneer Pro. 2-kanálový DJ Controller DDJ-S1
    Systém Pioneer DDJ-SX Serato DJ Controller
    Systém Pioneer DDJ-SX2 Serato DJ Controller
    Systém Pioneer DDJ-SX3 Serato DJ Controller
    Pioneer DDJ-SZ Serato DJ Controller System
    Systém Pioneer DDJ-SZ2 ​​Serato DJ Controller System
    Řada Pioneer DDJ-SB Black Digital DJ Controller
    Pioneer DDJ-ERGO-V DJ Controller
    Pioneer XDJ-RX2 rekordbox DJ systém Digitální DJ Controller
    Pioneer DDJ-RZ Profesionální 4kanálový rekordér DJ Controller
    Pioneer DDJ-SR Digitální DJ Controller
    Pioneer XDJ R1 Bezdrátový DJ systém a řadič
    Přehrávač Pioneer XDJ-1000 Performance Multi Player
    Pioneer Bezdrátový DJ systém XDJ-R1
    Pioneer SEP-C1 Profesionální softwarový řadič zábavy