Amerického básníka Garyho Snydera, který se 8. května dožil devadesáti let, můžeme s klidem charakterizovat i dalšími přízvisky: ekolog, buddhista, znalec orientální vzdělanosti, dřevorubec, horolezec, aktivista..., a stejně tím zcela nepostihneme jeho všestrannou osobnost. Ta se projevujeve Snyderově poezii, jak můžeme vidět vlastně z každé jeho sbírky, včetně rozsáhlé básně Hory a řeky bez konce, zabírající celou knihu a vznikající dlouhých čtyřicet let. Projevuje se ale též v jeho esejích, a ještě šířeji, v jeho občanských postojích a aktivitách. Gary Snyder zkrátka není jen básník, byť ledasjaký! Ostatně, český čtenář může posoudit sám, Snydera máme relativně dost přeloženo i do češtiny a další překlady mají následovat.
V čem spočívá ona mnohostrannost Snyderova ustrojení? Jistě v jeho kořenech, protože Gary Snyder, jak píše v knize Dharmoví tuláci jeho přítel Jack Kerouac, „byl z východního Oregonu, vyrostl ve srubu někde hluboko v lesích, kde žil s tátou, mámou a sestrou, a od samýho začátku to byl kluk, co se v lese vyzná, makal se sekerou a na farmě, zajímal se o zvířata a o indiánský tradice, takže když se dostal na univerzitu, ať tak nebo onak, byl už ve všech směrech připravený ke studiu antropologie, kterým se nejdřív zabýval, ale později se věnoval indický mytologii a původním textům z týhle oblasti. Nakonec se naučil japonsky a čínsky, stal se z něj znalec Východu a objevil ty úplně nejparádnější dharmový tuláky, čínský a japonský zenový blázny. Protože to byl kluk ze Severozápadu, plný idealistickejch plánů, nechal se unýst staromódním odborářským anarchismem, učil se na kytaru a zpíval starý dělnický písničky, který se docela hodily k těm jeho indiánským a lidovým písničkám.“
A takto jej popisuje dál: „Týden nato jsem ho poprvý zahlídnul, jak jde v San Francisku po ulici... takže jsem viděl Japhyho, jak spěchá tím zvláštním dlouhým krokem horolezců, na zádech měl malý batoh plný knížek a zubních kartáčků a kdoví čeho ještě, tohle byl malý ruksak ´do města´, úplně jiný než velký batoh s kompletní výbavou, se spacákem, pončem a rendlíkama na vaření. Nechal si narůst malou bradku, a protože měl trochu šikmý oči, vypadal tak zvláštně orientálně, ale nedá se říct, že by přitom vypadal jako nějaký bohém (co se motá kolem umění), k tomu měl tedy hodně daleko. Byl samá šlacha, opálený, měl páru, byl otevřený a s každým se hned zdravil, rád si popovídal, a dokonce halekal i na tuláky na ulici, a když se ho někdo na něco zeptal, okamžitě odpověděl, ať už myslel, na co chtěl, a vždycky to mělo hlavu a patu a byla v tom jiskra. Japhy nebyl moc velký, asi tak metr sedmdesát osm, ale byl silný, šlachovitý, pevný a samý sval. Tvář měl jako zbědovanou masku, ale nad bradkou se mu třpytily oči jako starým čínským uchechtaným mudrcům, a vyvažovaly tak drsnej výraz jeho hezkýho obličeje.“
Za zmínku stojí i dojem, jaký udělal na dalšího básníka a celoživotního přítele Allena Ginsberga, jak jej zachytil v dopise ze září 1955: „...včera jsem se seznámil přes Rexrotha s interesantním fousatým frájou z Berkeley, studuje orientalistiku a za pár měsíců odjíždí, aby se stal zenovým mnichem (skutečným). Hulí trávu, je peyotlista, lakonický, má ale vřelé srdce, hezky vypadá s tím svým vouskem, štíhlý, blonďák, jezdí po Berkeley na kole v červených manšestrákách a džínách a je hotovej z Indiánů (bývalý student antropologie z nějakého indiánského města) a dobře píše, vedle zenu, který bere zjevně vážně a jako učenec, jeho další aktivita. Zajímavý člověk. POKUD se neobjeví někdo jiný, můžeme ho na čtení zařadit.“
Jen pro vysvětlení: ono čtení bylo legendární vystoupení šesti básníků v sanfranciské Six Gallery, kde 7. října 1955 Snyder četl své verše společně s Allenem Ginsbergem, Michaelem McClurem, Philipem Lamantiou či Philipem Whalenem, a bylo to právě zde, kde nejen že Ginsberg poprvé četl své Kvílení, ale zároveň došlo k prvnímu vystoupení tvůrců beat generation. Mimochodem, Snyderovi bylo tehdy pětadvacet a je posledním žijícím účastníkem této akce, druhý ještě donedávna žijící Micheal McClure zemřel letos 4. května. A zmíněný Rexroth byl tehdy padesátiletý básník Kenneth Rexroth, který celý večer uváděl, ostatně, krásně jej zachytil Kerouac ve svém výtečném románě Dharmoví tuláci (Snyder zde vystupuje pod jménem Japhy Ryder).
„Japhy předčítal svý dokonalý básně o Kojotovi, bohu severoamerických Indiánů z náhorních plošin (nejspíš), ale určitě byl bohem severozápadních Indiánů, Kwakiutlů a kdoví koho ještě. ´Táhni do prdele! zazpíval Kojot a zmizel,´ četl Japhy vybranýmu obecenstvu, který vejskalo radostí, bylo to tak čistý, že i ta prdel vůbec nezněla sprostě. Přednášel taky lyricky jemný verše, jako ty o medvědech živících se lesníma plodama, který vyjadřovaly jeho lásku ke zvířatům, a tajemný verše o volech na mongolských stezkách, bylo z toho cítit, že zná orientální literaturu včetně Süan Cunga, slavnýho čínskýho mnicha, který šel pěšky z Číny do Tibetu, z Lan-čou do Kašgaru a Mongolska a v ruce nesl kadidlovou tyčinku. Ve verších o Kojotovi, který nosil dobroty, Japhy projevil nečekaný barový humor, a ty jeho anarchistický názory o tom, že Američani absolutně nechápou, jak maj žít, s veršema o lidech, co jezděj do práce a z práce a pak seděj uvězněný v obejvákách vybavených nábytkem ze stromů pořezaných motorovýma pilama (a tady ukázal svou dřevorubeckou minulost tam nahoře na severu). Mluvil hlubokým, zvučným, a tak trochu vzdorným hlasem, jakým mluvili američtí hrdinové a řečníci za starých časů. Líbilo se mi na něm něco opravdovýho, pevnýho a lidsky nadějeplnýho, zatímco ostatní básníci byli v tom svým estétství moc uhlazený a nebo byli zase až moc hystericky cynický, aby v cokoliv věřili, a nebo příliš nesrozumitelný, aby se to dalo pochopit...“
Jak vidíme, Gary Snyder nebyl zrovna tím, koho si představujeme jako typického básníka, tedy zasněného introverta u kavárenského stolku či naopak nějakého poetu laudans. Ne, to ani náhodou! A sám Snyder by se tomu jistě dost nasmál...
Zpět ke kořenům
Veškeré následné Snyderovo směřování, jeho rozkročenost, otevřenost i občanskou angažovanost lze vystopovat až k Snyderově dětství – prožíval je v lesích státu Washington, nedaleko Seattlu. Rodiče byli velice svobodomyslní a svému synovi ponechávali hodně volnou ruku. „Jakmile mi to dovolili, to mi bylo tak devět nebo deset, chodil jsem do lesa a přespával tam zcela sám. Měl jsem tam svůj tajný tábor. A jakmile otec viděl, že umím rozdělat táborák a vařit si na něm, dovolil mi být v lese déle, dva tři dny. A od takových třinácti už jsem sám vyrážel do hor a do skutečné divočiny. Svět lidí mě moc nezajímal,“ vzpomínal Snyder po letech. Tato zkušenost pro něj byla navždy formující, stejně jako setkávání se s původními obyvateli Ameriky. Příroda a její zachování se pro něj stala velice důležitou, styk s Indiány mu otevřel zcela jiný svět, jiné uvažování. Jistě i proto byl později tak otevřený nezápadním myšlenkovým proudům, a také kultuře, v jeho případě čínské a japonské, a samozřejmě i buddhismu.
Snyderovu všestrannost můžeme krásně vidět na stránkách Kerouacových Dharmových tuláků. Zasvěcuje zde Kerouaca do tajů horolezectví, současně mu přednáší klasickou čínskou poezii ve vlastních překladech (především zenového klasika a naprostého samorosta Chan-Šana, jehož básně máme i v češtině), radí mu, jaký si koupit spacák či jak porazit strom, a zároveň zasvěceně diskutuje o buddhismu. Snyder jej studoval již v době, kdy to rozhodně nebyla móda, a když se mu v polovině 50. let naskytla možnost odjet do Japonska, aby tam pobýval v zenovém klášteře, neváhal – nakonec z toho bylo přes deset let strávených meditacemi i studiem čínské a japonské poezie. Jak výstižně poznamenal další Snyderův přítel, básník Allen Ginsberg, „Gary je prakticky jediný americký intelektuál, který skutečně strávil deset let v zenovém klášteře“.
„V klášteře jsem ale nebyl celou dobu,“ upřesňuje Snyder. „Když jsem studoval u svých učitelů, dvou zenových mistrů, byl jsem několik týdnů v klášteře a pak jsem se vždycky uchýlil do jednoho bytu a tam jsem překládal. Všechno, co mi dali, jsem si musel pro sebe přeložit, abych pochopil, co mám dělat. V té době, kdy jsem začal studovat zen, nebyla žádná ze zenových knih přeložena do angličtiny, takže jsem si je musel sám přeložit. Můj učitel mi předložil nějaký problém, na kterém jsem měl pracovat, jako třeba nějaký kóan, a řekl, fajn, vem si to, přelož si to a pokus se ho pochopit. A pak se vrať a budeme na něm spolu pracovat. V zenových textech jsou někdy krátké anekdoty, které i když máte přeložené, je třeba studovat slovo po slově a jít po všech významech.“ Jistě mu to šlo, protože jak píše Kerouac, „znal všechny podrobnosti o tibetským, čínským, mahájánovým, hínajánovým, japonským, a dokonce i barmským buddhismu.“
Buddhistou zůstal Snyder dodnes, denně medituje nebo si prozpěvuje sútry, buddhistická zkušenost se přitom projevuje i v jeho občanských aktivitách, a samozřejmě i v poezii.
Básník/nebásník
Ta je přitom zcela jedinečná. Jak se dočteme v úvodu k rozhovoru pro Paris Review z roku 1992, „Snyderova báseň je okamžitě poznatelná a často ji lze těžko napodobit: idiosynkratická kombinace prosté řeči Williama Carlose Williamse, volně plynoucí, mimořádně vizuální obrazy Poundovy a dokumentaristická kvalita obou; krajina západního pobřeží, již poprvé vnesli do poezie Robinson Jeffers a Kenneth Rexroth, precizní a nealegorizované pozorování všedního života klasických čínských básníků a oralita autorů beat generation. Snyder je možná prvním básníkem po Thoreauovi, který věnoval hodně přemýšlení tomu, jak by měl člověk žít a utvářet svůj život podle možných modelů.“ Mimochodem, Lawrence Ferlinghetti o Snyderovi mluvil jako o „Thoreauovi beat generation“.
Poezii začal psát Snyder již na střední škole, ale asi po deseti letech všechno hodil do kamen, cítil totiž, že to bylo jen ohledávání terénu, včetně všemožných vlivů. To mu bylo kolem pětadvaceti. A básně z jeho debutu Riprap and Cold Mountain Poems z roku 1959 byly napsány „poté, co jsem se vzdal poezie. V létě 1955 jsem šel dělat do lesa pro lesní správu. Myslel jsem, že jsem se poezie zřekl, pak jsem tam ale skončil a začal psát básně o skalách a sojkách. A když jsem se na ně podíval, viděl jsem, že vypadají úplně jinak, než vše, co jsem do té doby napsal. Řekl jsem si tedy, že tohle musí být má vlastní poezie. A od té doby se teprve považuji za básníka.“
A jak vidí on sám své verše? V básni Jak ke mně přichází poezie se svěřuje: „Přichází klopýtavě přes / balvany za noci, zůstává / vyděšena stranou / mého táboráku / setkávám se s ní na / hranici světla.“ Pro zajímavost se podívejme, jak si s podobným vyznáním či vlastně popisem své poetiky poradil v poněkud mystifikačně nazvaném textu Jak ke mně přichází poezie, str. 1369 Snyderův přítel a další příslušník beat generation, básník Gregory Corso (1930–2001): „...říkám vám, že přichází obrovská, / v hadrech prosáklých benzínem, / s kusy drátu a ohnutými starými hřebíky, / nějaký temný arivista / z nějaké temné řeky ve mně.“ Uvádíme Corsovu definici především proto, abychom ukázali rozdílnost vnímání – kde je Snyder stále ještě spíše lyrizující, je Corso brutálně „nepoetický“, temný.
Zároveň dokáže Snyder vše důležité vypovědět na půdorysu často jen několika veršů, jako je tomu například v básních, podobajících se haiku, jako ve sbírce Nebezpečí na vrcholcích, nebo v básni Seno pro koně z jeho první sbírky. V roce 2007 mi k ní v Praze řekl: „Ano, vím, o čem mluvíte. A je to poezie hned ze dvou důvodů: je psána velice obyčejným, srozumitelným jazykem, ale její verše mají rytmus, a za druhé, v příběhu, který vypráví, je hodně zajímavý malý obrat. Když ten starý muž říká, ´... prvně jsem seno nakládal v sedmnácti. / Ten den jsem si myslel, / že bych nikdy nevydržel dělat to celý život. / A proto asi taky, hrome, / jsem u toho zkejsnul a dělal jsem to.´ To je ten speciální obrat – a není to jen tím prostým jazykem. Samozřejmě pomáhá zkušenost s meditováním. Ale možná také, že i když jsem byl mladší, oceňoval jsem úspornost poetického jazyka. Ve skotských nebo anglických baladách vyprávějí nějaký příběh tak, že jdou přímo k jádru věci, je to velice barevné, ale ne moc slov. Z toho jsem si také musel něco vzít. Allen Ginsberg mi jednou řekl, Snydere, ty jsi moc lakonický. On měl totiž rád, když mohl napsat hodně slov.“
Tento článek je dostupný předplatitelům UNI magazínu
