Franz Kafka (1883–1924) a komiks? Ta rovnice nemá absurdní výsledek, jak by se mohlo zdát. Prvně nás o tom přesvědčil znamenitý průvodce jeho životem a dílem prostě nazvaný Kafka (2003), v němž spojili síly kreslíř Robert Crumb a scenárista David Mairowitz. Aktuálně přibyla adaptace jeho klíčové prózy Proces, tragigroteskního podobenství na téma lidské bezmoci tváří v tvář iracionální a všetečné bestii byrokratismu. Komiksový přepis Kafkovy prózy (vydal BB Art v překladu Viktora Janiše) věrně sleduje dějovou linku předlohy: opět je to Mairowitz, kdo provází čtenáře zešeřelým labyrintem, u jehož východu trčí cedule s hrůzným nápisem: „Jako pes! Jako by ho ta hanba měla přežít.“ Kresbu tentokrát obstarala Chantall Montellierová – a především její zásluhou je album od počátku do konce prosáklé předtuchou smrti. Montellierová je sice věrná realismu, ale přiživuje jej hororovou ikonografi í: do okének příběhu nakukují rozesmátí kostlivci, do děje občas vstoupí jednoznačnou symbolikou nabitý obraz – zlověstně tikající hodiny či dohořívající svíce. Ale po cestě ke smrti provází Josefa K., stylizovaného do podoby samotného Franze Kafky, také láska: v několika momentech protrhne těžký dekadentní závoj prudká vášeň, náhlý erotický vznět, který hrdinovi dodá sílu k dalším krokům. Jenže osud jej ze svých spárů nepustí. Finální scéna zachycuje netečného, ztuhlého K., jenž očekává ránu z milosti. Nehledě na silné tematické variace, které po Kafkovi nabídli Huxley, Orwell nebo Camus, je tato vize děsivě aktuální. Ba věčná. Radim Kopáč
