Views from the Inside – Czech Underground Literature and Culture (1948–1989)

Sborník obsahuje pět zásadních textů, které o českém undergroundu napsali přímo jeho aktéři: Ivan Martin Jirous, Paul Wilson, Egon Bondy a Jáchym Topol. Vyšla i česká verze (Pohledy zevnitř, 2008). Tato anglická, aktualizovaná podoba dokládá, že o téma je zájem i za hranicemi. Editor sborníku Martin Machovec se undergroundovou kulturou zabývá už dlouhá léta, redigoval souborná vydání básní Egona Bondyho a Ivana Martina Jirouse, překládal články Paula Wilsona a sám toho na dané téma hodně napsal. Závěrečná bibliografie obsahuje pouze tituly přeložené do angličtiny (případně anglicky napsané), ale i tak je pozoruhodně rozsáhlá; dokládá, že na téma českého undergroundu si toho zahraniční zájemce již může dohledat opravdu hodně.

Prvním ze zařazených textů je Jirousova Zpráva o třetím českém hudebním obrození (únor 1975). Je to asi vůbec nejznámější text na dané téma, taky dost diskutovaný. Nedá se říct, že to je, striktně vzato, opravdová zpráva, text totiž má k nezaujaté věcnosti opravdu daleko. V podstatě jde o manifest již zřetelně vyprofilovaného undergroundu. Text poněkud exaltovaně, přitom však výstižně shrnuje dění v českém hudebním podzemí hlavně v období 1973–1974. Jirous sice některé z hudebníků přeceňoval a jeho text v podstatě vytváří dojem, že mimo underground ani žádná hodnotná kultura neexistuje. Každopádně jasně konstatoval, že u nás vzniklo určité kulturní ghetto, které se sice zformovalo nedobrovolně a pod tlakem vnějších okolností, ale postupně získalo sebevědomí a velkou vnitřní sílu.

 

Článek Paula Wilsona Whatʼs It Like Making RockʼnʼRoll in a Police State? je otištěn v originálním znění – poprvé vyšel v časopisu Musician v únoru 1983. Wilson v Československu žil v letech 1967–1977 a hraní rocku v policejním státě osobně zažil jako zpěvák Plastic People. Jeho skvěle napsaná vzpomínka na toto období sehrála ve vnímání českého kulturního podzemí dost podstatnou roli, četli si ji a za inspiraci brali třeba i rockoví hudebníci na Kubě.

 

Zbylé tři texty (Egon Bondy, Ivan Jirous, Jáchym Topol) vznikly začátkem roku 1990 pro konferenci o české literatuře, která se konala na New York University. Byla to po mnoha letech první významná příležitost pro zakazované české spisovatele, aby mohli číst své práce a diskutovat na významném mezinárodním fóru. Bondy se na konferenci prezentoval studií o kořenech českého literárního undergroundu (1949–1953), Jirous napsal příspěvek o české undergroundové literatuře 70. a 80. let, Topol popsal příběh samizdatového časopisu Revolver Revue. Vedle ústředních textů obsahuje kniha Views from the Inside Machovcův editorský komentář, bibliografii a diskografii.

 

Karolinum, 2018

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *